1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[Burr] Nem lesz hivatalos boncolás.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Nincs feljegyzés a halálról. Senki nem fogja tudni.
Még a családja sem. Még csak nem is Danny.ban
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Az apád.
Elfogói kivégezték.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
De a főnököm kéri a szállítmánylistát.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Ismeri az eszét. A főnököd.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Hadsereget hozok létre. Bérelhető katonák.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy Richard Onslow Roper fia.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\an8}Folytatja a családi vállalkozást.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Tudom, hogy van
a kikötőben ülő szállítmány,
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
de tudom milyen játékkal játszom.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Ja, da, da, da!
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Az Ön által lefoglalt rakomány tartalmaz
illegálisan importált brit fegyvereket.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
A kezeim meg vannak kötve.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Ha szerezhetek neked bizonyítékot
hogy mi van ezekben a tartályokban,
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
akkor ez segít kioldani őket?
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[Jonathan] Bizonyítékra van szükségem a szállítmányról.
Te pedig segítesz nekem megszerezni.
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[Roxana] Erre volt szüksége.
-[Jonathan] Igen.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
- Nem ismersz. Soha nem találkoztunk.
- Értettem.
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[Cabrera] Hanson úr, jól van
bízik Dos Santos úrban?
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[Roper] Abszolút.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
José, öregfiú. Soha nem hagyott cserben.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
És soha nem is fogja. Ezt csináljuk?
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[feszült zene]
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\an8}Anya, játszhatok?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Igen. De nem sokáig. Ne menj messzire.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Ha apa visszajön, eszünk.
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[kutyaugatás]
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
- [nevet a gyerek]
- [ugatás folytatódik]
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
[folyó víz]
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[telefon csengő]
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[feszült zene]
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Bassza meg.
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[feszült zene]
34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
[ nyitótéma ]
35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\an8}[madarak csiripelnek]
36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
-Mit nézel?
- Elnézést, nem akartalak zavarni.
37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Kapcsolja vissza a lámpákat, kérem.
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
- [madarak csiripelnek]
- [sóhajt]
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[érdekes zene]
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[feszült zene]
41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[a zene véget ér]
42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[cseng a telefon]
43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[férfi] Mayra. Csak ellenőrizni, hogy vannakek
nincs ránc a kolumbiai kalandban.
44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Egyáltalán nincsenek ráncok.
-Jó. Maradjunk így.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[számítógép csipog]
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[érdekes zene]
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[kopogtat az ajtón]
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[nyílik az ajtó]
49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Jó reggelt.
50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Valami érdekes?
51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Mm. Macska videók.
52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Fáradtnak látszol.
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Nem aludtam túl jól.
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Imádnivaló gyermekem.
55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Mm. Egy probléma
soha nem kell foglalkoznom vele.
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Ismered azt a nevet, amit említettél
a luxemburgi számlával kapcsolatban?
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Andrew Birch? Igen?
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Igen. Hm, hát
Nem említettem. Megtetted.
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Ó, igen, így tettem.
60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[érdekes zene]
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[suttogva] Basszus.
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[Beni, spanyolul]
Megnéztem az irodájában.
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Egész nap otthonról dolgozik.
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[Teddy] Előre jártunk
barátainktól
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
és felállt a csere.
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Ma délután ott leszek,
úgyhogy ne engedd el a szemed elől.
67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[Beni] Az összes kijáratot fedeztem.
68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Ne rohadj meg, oké?
69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Beni] Természetesen, főnök.
70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Nagyszerű.
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[Spanyol zene szól a rádióban]
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[kutyák ugatnak]
73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[angolul] Ti huligánok!
74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Fátima megteheti.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Elküldtem.
76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Kérsz egy kávét?
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Igen. Az nagyon szép lenne.
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[a zene folytatódik a rádióban]
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
-Roper.
-Köszönöm.
80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Egy pillanat.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Ez nagyon lenyűgöző.
82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
- Hol tanultad ezt?
-Régebben Oaxacában készítettem
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
a fiúknak.
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Szerencsés fiúk.
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Ezek jók.
86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Jobbra.
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Arról szeretnék beszélni, hogy mi történik
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
mindezek után.
89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Itt nem.
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Rendben.
91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Miért nem megyünk egy kört?
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
- Biztos?
- Emlékszel, hogyan?
93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
I think I remember.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
- [madarak csiripelnek]
-[nyugodt zene]
95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Versenyezzetek!
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[nyugodt zene folytatódik]
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[Roper] Istenem, bárcsak ne tennéd.
98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Mocskos szokás.
99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
El tudod képzelni?
100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
Első spanyolként
hogy szemet vessen ezekre a dombokra.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
A szabadság érzését, amit érezhetett.
102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
A végtelenül lehetséges.
104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
És most ők a börtönöm.
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Szerencsés vagyok, hogy naponta egyszer kijövök,
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
találkozni ugyanabban a rohadt steakházban,
egy óra chat,
107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
néhány túlsütött hús,
aztán vissza, mint a tolvaj az éjszakában.
108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[sóhajt]
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Ez meg fog változni.
110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Nos, ne vegyünk semmit
természetes, ugye?
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Nekünk nincs
pénzforgalmi problémánk többé.
112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Hongkongi befektető
113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
gyorsan ki kellett takarítania a pénzét.
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
A munka kész.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
beteszem őt
ma reggel egy Párizsba tartó repülőn.
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
mit mondtál neki?
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Nada.
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Semmit.
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Az ügyész ma meghal.
120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Az új feloldódik
számláinkat, és engedje el a rakományt.
121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
José Cabrerának szállítjuk.
122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Megkapod a pénzt
szír hitelezői számára.
123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
És három nap múlva szabad leszel.
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
De…
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
mi lesz akkor?
126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Hogy érted, hogy mi történik?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Nem lehetsz
Gilberto Hanson egész életében.
128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Nem, valóban.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Így?
130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Szóval mit akarsz, hogy történjen?
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Emlékszel
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
hat évvel ezelőtt
amikor visszatértél Kolumbiába?
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Persze akkor nem volt semmim.
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Egy ing a hátamon.
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
És jöttem
136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
ahogy jöttél
minden évben a kolostorba.
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
Abban a gyönyörű fekete autóban.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Amikor mindenki elhagyott engem.
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Te vagy a fiam.
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
én vagyok?
141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Mm?
142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Ha mindez elkészül, azt akarom
hogy a világ megtudja, ki vagyok valójában.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Rendben, megoldjuk.
144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
És akkor te és én elkészítünk egy tervet.
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Együtt irányíthatjuk ezt a kontinenst.
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Az új hódítók.
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Amerika királyai.
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
De addig is, Teddy,
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
biztonságosan eljuttatja a rakományt José Cabrerához.
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Nincs késés, nincs hiba.
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[nyugodt zene]
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[helikopter zúgása]
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Whistler úr, milyen volt a repülése?
154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Egy autó vár
a repülőtéren kívül, hogy idehozzuk.
155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Sok megbeszélnivalónk van.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Martín, mennem kell.
Maradj itt. Nézz tovább.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
tudnom kell
mire készül a férfi abban a házban.
158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-Rendben.
-Köszönöm.
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\an8}[férfi] Rendben, köszönöm.
Csak itt tökéletes.
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[nő] Jó estét, Mr Hollywell.
161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
A vendéged várja
neked a szalonban.
162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Milyen vendég?
163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Ádám, hogy vagy?
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Basil Karapetian, a műszaki osztály vezetője.
165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Találkoztunk Mayra egyszer… koktélpartiján.
166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Igen, emlékszem.
167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Ez a tegnap estéhez kapcsolódik.
168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Találkozó a Holland Parkban.
169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
- Milyen találkozó?
- Sandy Langbourne-nal.
170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Úgy tűnik, volt
a telefonod be van kapcsolva a házban,
171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
ami azt jelenti, hogy nyomon követhető a terület.
172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
- Pontosan azt, amit megpróbálunk elkerülni.
-De én… Nem, nem.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Megesküdtem, hogy kikapcsoltam.
174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Mayra rendkívül érzékeny
az ilyesmi körül.
175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
A kolumbiai főnök
nem helyesli a lazaságot,
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
ahogy Jacob Brower felfedezte.
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Mayra tudja?
178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Még nem mondtam semmit.
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
-Igyunk egyet?
-Miért ne?
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Minden rendben. Alejandro.
181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Ideje ragyogni.
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[érdekes zene]
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[spanyolul] Hello. Jó reggelt.
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[angolul] Ön…?
Azt hiszem, kicsit elvesztem.
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Tudod hol
a felvonó az?
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Ismersz felvonót?
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Ó, ez, um…
188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Como a vonat, de egy kicsit a levegőben.
189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Elnézést, hölgyem, nem tudom.
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
-Ó.
-Most menj.
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
- Esetleg…? úgy értem…
- Menj.
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Tudod, az én útikönyvem mondja
193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
A kolumbiaiak állítólag
hogy barátságos emberek legyenek.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Ezek után azt hiszem, megyek
hogy rohadt átírást kér.
195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[spanyolul] Köszönöm szépen.
196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[érdekes zene]
197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[csörög a telefon]
198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[angolul] Igen.
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[spanyolul] Helló, Mr. Ellis.
200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[angolul] Ez van
a reptéri transzfert. hol vagy?
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Csak a szállodában.
202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
- Csomagolt és kész.
-[Teddy]Maradj ott.
203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
most jövök.
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[spanyolul]
Uram, mennénk gyorsabban?
205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[feszült zene]
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[feszült zene folytatódik]
207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[kopogtat az ajtón]
208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[angolul] Egy másodperc.
209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Szia.
210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Azt mondtad, készen állsz.
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
én vagyok. Most zuhanyoztam.
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
- Tudod, nagyon meleg van itt.
-Minden rendben barátom?
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Minden jó.
214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Itt maradtál egész éjszaka?
215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
Természetesen.
216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
Volt egy szobaszerviz sajtburger.
217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
Kicsit langyos, de túléltem.
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Teddy, mi ez?
219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Fejezd be a csomagolást. Elmegyünk.
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
Rendben.
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Lord Langbourne.
222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Ahogy élek és lélegzem.
223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Szia, Dickie.
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Elég utazás.
225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Amikor a szolgálat hív.
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Remélem üzleti osztályt biztosítottak.
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Különleges árak az ex-kontra.
228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Az itteni személyzet azt gondolja
Bort veszek rólad.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Chilei Cabernet. Régi szőlő.
230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Szóval egyelőre nincs ölelés.
231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Gyere be.
232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Ki tudja, hogy itt vagyok?
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Csak a kiválasztott néhány.
234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Szóval maradjunk így, nem?
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[Adam] Mondd, hogyan jutottál hozzá
részt vesz az ilyesmiben?
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Ó.
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Jobbra.
238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
-Egyetemi.
-Igen?
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Egy jóképű oktató toborozta.
240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Ó, istenem.
241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Nem gondoltad kétszer?
242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Egy pillanatra sem.
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
A terapeutám azt mondaná
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
ha nem mondtam volna neki, hogy fogorvos vagyok,
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
hogy én vagyok a termék
bevándorló családból,
246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
kényszerből átkozva
hogy lenyűgözze a bennszülötteket.
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
[nevet]
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Egészségedre.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Te?
250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Megkeresett Mayra,
régi haverok vagyunk Szingapúrból.
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Mm.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Azt mondta, szüksége van a címjegyzékemre.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Főzni valamit Kolumbiában.
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Drága recept.
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
viccelsz?
256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
A befektetőim beszállnak,
mi, pár száz millió?
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Cserébe pedig egy egész országot kapnak.
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Réz, olaj, lítium.
259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
úgy értem,
az a kibaszott aranylúd, igaz?
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[sóhajt]
261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Még nem csináltam ilyet.
262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Lefizettem a tisztviselőket.
263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Megmérgeztem néhány szükséges kutat,
264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
de hm…
265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
A rendszerváltás finanszírozása?
266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Üdvözöljük az alkonyi világban.
267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[mindketten nevetnek]
268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[pohárkattintás]
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Uh.
270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
-Még egy?
-Nem. Sajnos, Adam, mennem kell.
271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Igazán. De köszönöm az italt.
272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Ez nagyszerű.
273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Ó, biztosra kell mennem
a telefon tiszta.
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
A recepción hagyják,
275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
és egy szót sem szólunk Mayrához.
276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-Gyerünk.
-Örülök, hogy látlak.
277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Hamarosan találkozunk.
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Stop! Stop!
279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Köszönöm, Teddy.
280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Megtalálom a saját utamat.
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
[ajtózár]
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
mit csinálsz?
283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Teddy.
284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Tegnap Cartagenában
285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Túl sokat mondtam neked.
286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Ez a te problémád, nem az enyém.
287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Nem vagyok fenyegetés, Teddy.
288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
a barátod vagyok.
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Elkísérlek a kapuig.
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[spanyolul] 4. kapu. Jó repülést.
291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[angolul] Köszönöm.
292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Menj Franciaországba, Matthew
menj a lányodhoz
293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
és felejtsd el, hogy valaha is találkoztál velem.
294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Nem fogom ezt könnyűnek találni.
295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[suttogva]
Imádkozni fogok a lelkedért, Eduardo.
296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[érzelmes zene]
297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[spanyolul] Beni? Költözz be
az ügyészen, úton vagyok. Viszlát.
298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Vészhelyzetem van.
299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[érdekes zene]
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[Sandy] Istenem! A pokolba. Szeretek mártózni.
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
A krokodilok is örülnének ennek.
302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
sajnálom. Mi?
303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Nos, egy babiche körülbelül ekkora.
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Pár másodpercig borotválkozna
le az 50 méteres idődről, az.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Kérsz valamit inni?
306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
A pálinka itt nagyon használható.
307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
A helyiek szívesen fogyasztanak valamilyen ánizst
szájvíz, vagy van rum.
308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Nem. Brandy jól van.
309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Zsírok, drágám. Hozhatnál egy pálinkát
és szódát Señor Whistlernek?
310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Iszok egy teát. Gracias.
311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
Szóval…
312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Megugrottak téged, igaz?
313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Azt hiszem, jogosítvány alapján szabadult fel
az elfogadott kifejezés.
314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Nincs éjszakai menekülés
fogkefével és csomózott lapokkal.
315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Csalódást okozol nekem.
316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Caro hogy van?
317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
fogalmam sincs.
318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Nem hűséges feleségként látogatott meg.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
És elfoglalta az Eaton Square házat.
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Jó neki.
321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Mindig is szedett.
322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Nos, ez egy szó rá.
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Lakást kellett bérelnem Battersea-ben.
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Ha lenne szívem, biztosan vérezne.
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Hogy sikerült, Dickie?
326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Meg kell mondjam, tényleg azt hittem…
327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
mit gondoltál?
328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Tudod, mire gondolok.
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Gyászoltál?
330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Igen, megtettem.
331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Miért nem mutatod meg a prospektust?
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Ön azonosította a holttestét.
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
A szemembe néztél.
334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
-Tudom mit tettem.
-Miért?
335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Miért hazudtál nekem?
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Éjszaka volt
az azonosítás előtt.
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Az a szar sivatagi motel.
338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Te és én a teraszon voltunk.
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[arabul] Köszönöm.
340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[Angela, angolul] Későre járt
és lefeküdtem.
341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
És bement a szobámba.
342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Szia Angela.
343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Van időd beszélgetni?
344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Alkut kötött a szír fogvatartóival.
345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Hogyan lehet kijutni belőle és kifizetni őket
visszaadja az összes pénzt, amivel tartozott nekik.
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
A 300 millió dollár.
347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Halottnak kellett nyilvánítanom.
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Nyugdíjas a folyótól.
349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
És azt mondta, ha visszautasítom,
ott és akkor megölne mindkettőnket.
350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
És embereket küldene
Londonba, hogy meggyilkolja a gyermekemet.
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Szóval megtettem, amit kért.
352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Az ő kis sivatagi pantomimjában játszottam.
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Bassza meg.
354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Aztán egyenesen visszamentem Londonba
és mindent elmondott Rex Mayhew-nek.
355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Rex. Tudta.
356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Ez volt a lehetőségünk, hogy leszögezzük Ropert
és az összes barom cimborája.
357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
A londoni befektetők, a piszkos folyó,
358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
a politikusok,
az egész rohadt rohadt csapat.
359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
De aztán Roper eltűnt
a föld színéről.
360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Fogalmunk sem volt, hol van egészen addig
Mayra Cavendish átvette a River House irányítását,
361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
ejtőernyős a Whitehall,
mint a gonosz kibaszott boszorkány.
362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
És akkor a kolumbiai link.
A lány Miamiból.
363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
És éreztem Roper szagát
visszatér a felszínre.
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Miért nem mondtad el?
365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
-Segíthettem volna.
-Te voltál az aki megszállottja volt.
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
-El kellett hinned, hogy meghalt.
- Bíznod kellett volna bennem.
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Ha igazat mondtam volna neked,
nem élted volna túl.
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Minden fegyvert bevittél volna
kibaszott lángoló, mint te most.
369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
- Kompromittáltad volna az egészet.
-Megöltem érted két férfit.
370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
- Adtam egy nőt, akit szerettem…
- Nem kértem, hogy ilyesmit tegyen.
371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Láttad, hogy Roper egy szállodában kínozza Jedet?
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
van egy gyerekem. Egy kislány.
Érted ezt?
373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Abban a svájci szállodában talált rám. Te csináltad
én, aki vagyok. És hazudtál nekem.
374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
nem volt más választásom.
375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
Mindketten meghaltunk volna.
376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Van valami ötleted
377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
milyen nehéz volt ez nélküled?
378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Roper puccsot tervez Kolumbiában.
379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Ha sikerül neki,
visszafizeti a szír fogvatartóit.
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
És szabad lesz.
381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Aztán mindent te és én
tett Egyiptomban értelmetlen lesz.
382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
- Mennem kell.
-Nem. Ez többről szól, mint csak Roperről.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Ez polgárháború
titkosszolgálatunkban.
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Több időt kell adnod nekem.
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Nem tudom megtenni.
386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[tücsök csiripel]
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[férfi, spanyolul homályos]
388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[madarak csivitelnek]
389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[homályos fecsegés spanyolul]
390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[kutyák ugatnak]
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Csitt. Csitt.
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[érdekes zene]
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[férfi, spanyolul homályos]
394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[angolul] 25 mérföldre van kint
Oxfordból. 16 hálószoba, 200 hektár.
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Teniszpálya, medencék, beltéri és kültéri.
396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
És igen, van terve
padel pálya engedélye.
397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Bármi a fasz is az.
398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
És Mayra fizetni fog ezért?
399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
"Az ő kis köszönőajándékának" nevezte.
400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Tegnap este aláírta a Whitehall.
401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
A szerződést egy holdingtársaság köti.
402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Bahamák Zürichen keresztül.
Lehetetlen követni a címláncot.
403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Szeretem Mayrát.
404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Emlékszel arra a burmai nagykövetségre?
405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Megivott minket az asztal alatt.
406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Baszd meg! Megivott téged az asztal alatt.
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Kemény süti.
408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Nincs felhős idealizmus.
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Tud egy jó ajánlatot, amikor meglát egyet.
410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Megkért, hogy nézz utánam,
411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
hátha az öregnek
még alkalmas a szolgálatra.
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Mayra nem kért tőlem semmit.
413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
-Azért vagyok itt, mert azt akartad, hogy legyek.
-Biztos ebben?
414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Nem jelentkezik anyának?
415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Jobbulást neked, Dickie. Nem vagyok snicc.
416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Akkor inkább adja meg a bónusz ajándékomat.
417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[madarak csiripelnek]
418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Ett lehet.
419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
"A Földnek nincs semmije
igazságosabbnak mutatkozni."
420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ Mert ő maga mondta ♪
421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ És ez nagyban az ő érdeme ♪
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ Hogy ő angol! ♪
423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ Ő ♪
424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ Egy angol! ♪
425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[mindketten nevetnek]
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[in Spanish] He's not there.
427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Átkutattam az egész épületet.
Fogalmam sincs, hova ment.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Hogy a fenébe hagyhattad ezt?
429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Hülye vagy, vagy mi?
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Azt akarom, hogy azonnal megtalálják!
431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Szar!
432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[feszült zene]
433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[Jonathan, spanyolul] Várj itt.
434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[kopogtat az ajtón]
435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[angolul] Max.
436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[Sally] Jól vagy?
-[Jonathan] Jól vagyok.
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
-Te?
- Igen, kb.
438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.
439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Ismered José Cabrerát?
440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Igen, természetesen ismerem.
441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
Az a barom pusztítani akar
mindent, amit ebben az országban alkottunk.
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[Jonathan]
Nos, a britek támogatják őt.
443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Kormányunk finanszírozza
itt a rendszerváltás,
444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- és meg kell állítanunk.
- A lista az, amire szüksége volt, igaz?
445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Igen.
446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Felhívom a Legfelsőbb Bíróság vezetőjét.
447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Neki van a felhatalmazása
a szállítmány kinyitásához.
448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
- Bízol benne?
- Több mint bárki más.
449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[Arturo, spanyolul]
Consuelo Arbenz irodája. Arturo beszél.
450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Arturo, ő Alejandro Gualteros.
Beszélnem kell Consuelóval.
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Most nem tud beszélni.
452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Mondd meg neki, hogy sürgős.
453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Sajnálom Alejo, ez lehetetlen.
454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Figyelj rám.
455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
Titkos brit fegyverszállítmány
jelenleg Cartagena kikötőjében ül.
456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Szállítás előtt áll
a Cabrera családnak.
457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- Ó, istenem.
-Bizonyítékaim vannak, amelyek ezt igazolják.
458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
De találkoznom kell
Consuelóval ma személyesen.
459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Visszahívom.
460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
oké.
461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Köszönöm.
462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[angolul] És?
463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Azt mondta, vissza fog hívni.
464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[Jonathan] Mikor?
465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
Nem tudom, hamarosan, remélem.
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[Roper] Gyertek ide, szépségek.
Gyerünk. Gyere ide.
467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Igen. Igen.
468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Ő itt Chloe.
469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Ők ketten Ronnie és Reggie.
470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
Mi történt az öreg kutyákkal Mallorcán?
471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
A spanyol rendőrség elgázosította őket
mintha egy pontot akarna bizonyítani.
472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Ezek jönnek
otthon velem, nem?
473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
Igen.
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
Igen. Bízhatsz a vadászkutyában.
475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Mikor volt
a birodalom újjáépítésének ötlete?
476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Vissza Szíriába.
477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
A sivatagi lyukamban.
478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[Roper] A tuskóm volt
hat láb a föld alatt.
479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Csak egy homokba ásott gödör.
480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Néhány lépés lefelé,
magasságának fele ajtót
481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
és melegebb a pokolnál.
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Először is csak álmodtam
bosszúból Burr ellen,
483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
Pine ellen, a sok közülük.
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
És akkor rájöttem
csak energiapazarlás volt.
485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Így hát megismertem a fogvatartóimat,
486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
elbűvölte őket
a sztoicizmusommal és a jó humorommal.
487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
És ez volt a kiút?
488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
A vesztegetés foltja vagy annak ígérete.
489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Felfelé küldte az ajánlatot a láncon
hogy visszatérjek Barghati úrhoz és barátaihoz
490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
mindent, amit elvesztettek.
491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 millió.
492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Minden fillért
az a kékszemű fiú elvette tőlük.
493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
És akkor jött az ötlet.
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Látod, egyszer volt
495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
amikor Britannia uralta a hullámokat,
496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
valami fickó felhozna
egy távoli parton.
497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Megkeresné a vagyont,
az arany, az ezüst, a gyémánt,
498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
smaragd egy csipetnyire…
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
És behozná a katonaságot
és lőj le néhány bennszülöttet.
500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Biztosítsa a kereskedelmi utakat.
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Könnyű, mint a pásztortorta.
502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
De most már minden
önrendelkezés és pánsíp.
503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
A szolgáló csúszik
a mester kezéből.
504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
De mi van, ha birtokolhatnád
egy ország másképp?
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Felvásárol egy helyi milíciát, felfegyverzi őket
a fogig, és indítson forradalmat.
506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Fizesse meg az egészet
aki nyer.
507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Ásványok, fémek, olaj.
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Visszarúgást kapsz a fegyveres fiúktól.
509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Mindkét végén lekrémezed
és learatják a termést.
510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
A káosz kommercializálódása.
511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Kolumbia volt a kézenfekvő hely a kezdéshez.
Vannak itt régi barátaim.
512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Földtulajdonos, részvény.
513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Ez az új politikai mozgalom fenyegető
Cabrera régóta kialakult életmódja.
514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Fennáll a veszélye, hogy elmennek
valamilyen tárgyalóteremben végezni, szemben
515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
áldozataik igazságszolgáltatása.
516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
És ezt senki sem akarja.
517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Szóval itt vagyunk, nem?
518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
fegyvert hozok
José Cabrera forradalmáért.
519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish és befektetői
állják a számlát.
520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
És ha itt megtehetem,
Bárhol meg tudom csinálni.
521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Már csak egy szállítmány, Sandy.
522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Csak egy.
523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
És akkor…
524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Ezzel haza kell mennem.
525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
És te és én tudunk
tényleg kezdjen üzletet kötni.
526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[férfi, spanyolul] Mi történt?
527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Az ügyész megszökött.
Ez a kurva történt.
528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[férfi, angolul] Mi?
529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[Teddy, spanyolul] Nem bízhatok senkiben
ide, hogy végezzék a munkájukat.
530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[angolul]
Teddy, Carrascal az emeleten vár.
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[Teddy, spanyolul] Basszus.
532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Szia anya.
533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Még nem ment el?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Nem, ma délután elmegyek
és ma este megérkezik Miamiba.
535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Olyan régen voltál távol.
536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
tudom. Kiderült, hogy az
hosszabb, mint amire számítottam.
537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[angolul] Max, meg kell mutatnom
valami Londonból.
538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Basilnak van Adam Hollywellé
az elmúlt hat hónap e-mailjeit.
539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Az utolsó szállítmányról van szó.
540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[érdekes zene]
541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[Sally] Az a dolog
kivesz egy egész várost.
542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Kezdj egy véres háborút.
543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[anya, spanyolul] Oké,
de ne hagyj várakozni, kérlek.
544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Rendben, anya…
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
oké. mennem kell. Puszi.
546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
A főnök látni akar téged. Add ide a telefonod.
547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Miért?
548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Add ide a telefont.
549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Mi a fene ez?
550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Mozog. Gyorsan!
551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Sétálj tovább. Megy.
552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
mi a fene?
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[feszült zene]
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[Juan, a távolban]
Gualteros még él.
555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Ez fontos Gilberto számára
hogy rendelkezzen ezzel az információval.
556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[Teddy] Figyelj rám, Juan.
557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Majd én döntöm el, mit Gilberto
tudnia kell. Világos?
558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
- [Roxana] Mi folyik itt?
- [Teddy] Mi folyik itt?
559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
mi folyik itt?
560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Ezt szeretném tudni.
Mi a fasz történik?
561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Nem? Biztos?
563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
biztos vagyok benne.
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Az ügyész rendelkezik a szállítási listával.
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Mi?
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Hogyan?
567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
- Ez lehetetlen.
-Lehetetlen?
568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Ez lehetetlen!
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Szóval miért kér találkozót vele?
a Legfelsőbb Bíróság vezetője?
570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
- Ez lehetetlennek hangzik számodra?
- Honnan tudod mindezt?
571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[angolul]
Roxana, mindenhol vannak barátaim.
572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[spanyolul] Szóval mit fogunk csinálni?
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[Teddy] Te? Semmi.
574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Juan azt mondja…
575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
hogy magára hagyott
a cartagenai irodákban. Igaz, Juan?
576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[Juan] Uh-huh.
577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
Rendben. Szóval mi van?
578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Ne hazudj nekem. Kérem.
579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Elloptad a szállítmánylistát?
580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
megőrültél?
581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Rex Mayhew-t adtam neked.
582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Átadtam azokat az embereket, akik voltak
hamarosan leállítja a londoni működését.
583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
És most engem kérdez?
584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Válaszolj a kurva kérdésre!
585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Ülj le és ne mozdulj!
586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- Meg mersz kérdezni?
-Kuss!
587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[cseng a telefon]
588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Ne mozdulj onnan.
589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[a telefon tovább csörög]
590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Szia.
591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[Roper, angolul] Van az állat
megsemmisült, ahogy ígérte?
592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Meghalt.
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- A menetrend szerint vagyunk.
-Jó.
594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Ma délután kommunikálatlan leszek.
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Állami üzlet.
596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[Teddy] Semmi gond.
597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Mindennel rendelkezem.
598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
- Biztos?
-[Teddy] Persze.
599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Elkaptál valami közepén.
Felhívhatlak később?
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[Roper] Rendben.
-[Teddy] Köszönöm.
601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[spanyolul] Hívd fel Chicót.
602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Tudom, mit tegyek.
603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[feszült zene]
604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[cseng a telefon]
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Igen, Arturo?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Tökéletes, ott leszek.
607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[angolul]
Consuelo 15 órakor találkozik velem.
608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Parlament épületei.
609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. Rendben. Figyelj rám. Hallgat.
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Van egy brit fegyverkereskedő.
611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Richard Onslow Ropernek hívják.
612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Amikor találkozik Consuelóval,
mondd meg neki, hogy ő áll a dolog mögött.
613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Szerezd meg, és a többi követi.
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
Rendben.
615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[csevegés spanyolul]
616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[autó dudálás]
617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[síp]
618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[Chico, spanyolul] Hé, testvér!
- Mi újság?
619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[Chico] Tudsz vezetni, nem?
-Igen.
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Dos Santos úrnak van
különleges munka az Ön számára. Szállj be.
621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[spanyolul beszél]
622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Van itt kétmillió peso... Szállj be.
623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Te vezetsz.
624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[feszült zene]
625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
[ajtó nyitás]
626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
[ajtózár]
627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Mi folyik itt, Beni? Mit tervez?
628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Ne beszélj hozzám. Fogd be a pofád.
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[feszült zene]
630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[cseng a telefon]
631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Gilberto.
632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[angolul] Valami nincs rendben.
633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Teddy most hazudott nekem.
Tudni akarom, miért.
634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Rendben.
635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[sóhajt]
636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
Az ügyész még él,
637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
és nála van a szállítmánylista.
638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
De semmi baj.
639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
Milyen értelemben rohadtul rendben van?
640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Hogyan történt ez?
641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[Juan] Talán a Bolaños lány.
642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Talán valaki odaért hozzá.
643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
Ki? Ki tudta?
644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
Rendben van.
645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Eduardónak terve van.
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Ezt le fogjuk zárni, rendben?
647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Juan, ne mondj el nekem dolgokat
rendben vannak, mielőtt rendben vannak.
648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Mert ha igen,
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Megetlek a kutyáimmal
darabról sikoltozó darabra.
650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
Menjünk.
651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Csak vészhelyzet esetén.
652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Valami baj van?
653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Csak…
654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
fogzási problémák a műtétem során.
655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Úgy tűnik, nem tudod megszerezni a személyzetet.
656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[Sandy] Ez a probléma
helyi vállalkozókkal.
657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Kit használsz?
658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[Roper] A munkatárs Eduardo Dos Santost hívta.
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Hol találtad őt?
660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Útközben felvette.
661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Vad múlt.
662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
De hűséges.
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Mint egy ilyen.
664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Ismeri a játékot?
665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Annyit tud, amennyit kell.
666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
És ha mindennek vége, mit tegyünk?
667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Visszahozod őt magaddal?
668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Teddy az Athenaeumban.
669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
félek gondolni.
670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Nem, Teddy egy cowboy.
671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Látnod kell őt lovon.
672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Egy szépség.
673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
De nem alkalmas a civilizált társaságra.
674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Nos, akkor megszabadulhatunk tőle.
675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Könnyen megcsinálható, gondolom.
676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Nos, ugorjuk át azt a kerítést
amikor ráérünk. Csináljunk?
677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Minden rendben.
678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[feszült zene]
679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
[ajtó nyitás]
680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Sok sikert.
681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[feszült zene]
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[spanyolul] Hol a telefonom?
683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Fel kell hívnom anyámat Miamiba,
és mondd meg neki, hogy lekésem a járatomat.
684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Beni, ismered a mamám…
685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Ha nem mondom el neki
mi történik, hívja a rendőrséget,
686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
a floridai állam kormányzója
és esetleg a Fehér Házat.
687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
nem igaz?
688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Mit fog erről gondolni Eduardo?
689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Legyen gyors. És nézem. Rendben?
690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Köszönöm.
691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[csörög a telefon]
692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
- Igen.
-[Roxana, angolul] Szia, mama.
693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Én vagyok. Hagyok egy üzenetet.
694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
lekésem a mai repülést,
ezért arra gondoltam, hogy tudnod kell,
695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
hm, tényleg minden el van rontva
itt sokkal inkább, mint gondolnád.
696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Tehát valószínűleg le kell mondania a terveit.
697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[feszült zene]
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[cseng a telefon]
699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[nő, spanyolul]
Alejandro Gualteros úr?
700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Igen. Találkozóm van
Consuelo Arbenzzel.
701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
A 7-es tárgyalóteremben vagy.
Kérlek, kövess engem.
702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Rád vár.
703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[leteszi]
704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Señor.
705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
beszélnem kell
ügyészhez az épületben.
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
A neve Alejandro Gualteros.
707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Van bérleted?
708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Nem, de el kell kapnom őt
egy üzenetet. sürgős.
709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Lehetetlen. Nem tudsz belépni.
710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Most el kell hagynia az épületet.
Meg tudod mondani neki?
711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
-Tudod melyik irodában van?
-Nem tudom. Figyelj…
712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Ne vesztegetjük az időnket.
Menj el az ajtótól.
713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
- Kérlek…
- Mozdulj!
714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Téged várnak.
715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[érdekes zene]
716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Mi a fene ez?
717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Hol van Consuelo?
718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Nyugodjon meg, Gualteros úr.
719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Kérem, üljön le.
720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Ez a Legfelsőbb Bíróság.
721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
Szerinted melyik évtizedben vagyunk?
722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Kérem, üljön le. És mutasd meg
mi van abban az aktatáskában.
723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[csörög a telefon]
724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[angolul] Sally.
725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Valami nem stimmel.
Bent van. Rajtam van a szemem.
726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
- El kell jutnom hozzá.
- Nem, Jonathan…
727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
-Tegyél fel egy számot Roxana telefonjára.
- Nem, várj!
728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Bassza meg!
729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[spanyolul]
Tudnom kell, ki a forrásod.
730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Ööö... nem emlékszem a névre.
731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Hol van az eredeti dokumentum?
732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
Fel a segged.
733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Vidd őt.
734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[feszült zene]
735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[Chico] Szállj be a kibaszott kocsiba most!
736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
- Mi a fene folyik itt?
- Szállj be a kibaszott kocsiba!
737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Tedd meg!
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Hé!
739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
A motorom, a motorom!
740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[feszült zene]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[kutyák ugatnak]
742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[angolul] Ha legközelebb találkozunk,
angol földön leszünk, Inshallah.
743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Rönkök a tűzön.
744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Nem látható egy szúnyog vagy kolumbiai.
745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Megvárom a single maltot.
746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
-Speyside, ha kérlek.
- Ó, természetesen.
747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Sandy, van valami
Azt akarom, hogy tedd meg, ha visszajössz.
748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Persze. Bármit, ami a hatalmamban van.
749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Danny vagyok.
750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Azt akarom, hogy visszatérjen hozzám
az Oxfordshire-i házban.
751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Mi van az anyjával?
752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Tegyél neki ajánlatot.
Nem érdekel, hogy csinálod.
753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Csak győződjön meg róla
megérti a helyzetet.
754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-Tíz évet elvesztettem a fiam életéből.
-A bentlakásos iskolában van.
755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Akkor vigye ki!
756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[kutyák sírnak]
757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Danny a családom.
758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Ő az egyetlen fiam és örökösöm.
759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Ő az enyém.
760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[kutyák ugatnak]
761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
Természetesen.
762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Mindet becsaptad, Dickie.
Mindegyiket.
763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Jonathan Pine egy…
Nemes ellenfél volt.
764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
De elkövetett egy hibát.
765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Amikor megölted a sárkányt,
mindig ellenőrizze a lélegzetét.
766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[kutyák ugatnak]
767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Gyerünk, ti ketten. Gyerünk.
768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[Chico, spanyolul] Forduljon jobbra.
- Hová megyünk?
769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Fordulj jobbra! Tedd, amit mondok!
770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[érdekes zene]
771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Ki. Jelenleg!
772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Főnök, meghoztam, amit kértél.
773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Mi a fenét keresünk itt?
774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[homályos fecsegés]
775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Miért nem fogadtad el az ajánlatomat?
776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
It would have made things so much easier.
777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
miben hiszel?
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Hiszek az igazságosságban.
779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Még csak egy gyerek vagy.
780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
És hosszú út áll a férfiasságig.
781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Tudod mit?
782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
A pokolban fogsz égni, seggfej.
783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[spanyolul beszél]
784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[Chico] Öld meg ezt a fattyút is.
785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
A célját teljesítette
de túl sokat látott.
786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
rohadék,
azért hoztál ide, hogy megölj.
787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Tedd meg! Öld meg, főnök!
788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[puskalövések]
789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[Jonathan, spanyolul] Takarodj!
790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[érzelmes zene]
791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
gyerünk!
792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Menjünk! Gyors!
793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Gyors! Jön!
794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[a zene véget ér]
795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
- [angolul] Vidd el a főnökhöz. Igen?
-Rendben.
796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[nő] Éhes vagy, Dickie?
797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Nem. Köszönöm, Kövérek.
798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[cseng a telefon]
799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
- Igen.
-[Teddy] Én vagyok.
800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Minden elromlott.
A hongkongi befektető.
801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Ő volt az. Megölte Chico.t
802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
Megszökött.
803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Most kérem a képét.
804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[puskalövés]
805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[Jonathan] Oké?
806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Gyerünk!
807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
[drámai zene]
808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[a zene véget ér]
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
[befejező téma]